1
00:01:41,960 --> 00:01:42,960
¿Quién te hizo esto?

2
00:01:46,240 --> 00:01:47,520
Jinetes de la muerte.

3
00:01:50,700 --> 00:01:51,780
Mátame.

4
00:01:55,440 --> 00:01:57,280
Por favor, mátame.

5
00:02:02,680 --> 00:02:03,680
Por favor.

6
00:02:09,060 --> 00:02:10,060
Mátame.

7
00:02:12,650 --> 00:02:13,650
Mátame.

8
00:04:54,770 --> 00:04:55,790
Informe a Joseph.

9
00:07:18,979 --> 00:07:19,979
Celda. ¡Mirar!

10
00:07:28,500 --> 00:07:29,500
¿Has visto a Lucas?

11
00:07:30,200 --> 00:07:31,200
¡Lucas!

12
00:07:31,880 --> 00:07:34,400
Amigo, voy a poner mis manos en eso.
cabeza.

13
00:07:35,790 --> 00:07:37,470
Voy a ponerle las manos encima a ese culo.

14
00:07:46,830 --> 00:07:50,550
Escoria del desierto. Vuelve al infierno tu
vino de.

15
00:08:12,680 --> 00:08:13,860
No eres uno de tus estelas.

16
00:08:15,280 --> 00:08:16,280
Seguro.

17
00:08:17,440 --> 00:08:18,780
Eso no es muy amigable.

18
00:10:34,959 --> 00:10:35,959
¡Enfunda tu arma!

19
00:11:07,850 --> 00:11:08,950
Oh, hombre, ¿por qué nos habla?

20
00:11:09,210 --> 00:11:10,210
¡Mamá!

21
00:11:13,410 --> 00:11:14,410
Ah, cubo.

22
00:11:14,890 --> 00:11:15,950
Oh, está muerta, señora.

23
00:11:17,730 --> 00:11:18,730
Bueno,

24
00:11:20,930 --> 00:11:23,010
¿No eres tú el atrevido?

25
00:11:23,610 --> 00:11:25,390
Oh, cosita atrevida. ¡Mamá!

26
00:11:25,610 --> 00:11:27,430
No, muchacho, no. No, tú.

27
00:11:29,950 --> 00:11:31,470
Está bien, entonces, muchacho. No.

28
00:11:31,830 --> 00:11:32,870
Amor a primera vista.

29
00:11:34,290 --> 00:11:35,290
Amor a primera vista.

30
00:13:00,970 --> 00:13:02,210
El pueblo es suyo, padre.

31
00:13:04,090 --> 00:13:08,430
Ahora, J.W., los Jinetes de la Muerte han
ellos mismos otra victoria.

32
00:13:10,750 --> 00:13:11,870
Jinetes de la muerte.

33
00:13:13,090 --> 00:13:14,910
Realmente nunca me gustó ese nombre.

34
00:13:15,950 --> 00:13:16,950
¿Porqué es eso?

35
00:13:19,090 --> 00:13:20,490
Porque viajamos en números.

36
00:13:22,950 --> 00:13:24,070
La muerte cabalga sola.

37
00:17:41,000 --> 00:17:42,140
la conmoción, señor alcalde.

38
00:17:42,600 --> 00:17:44,220
Lo encontré escondido en un armario.

39
00:17:45,460 --> 00:17:46,460
Ah, noble.

40
00:19:22,090 --> 00:19:28,010
desean unirse al Régimen Unido, el único
orden civilizado en un mundo que de otro modo sería salvaje

41
00:19:28,010 --> 00:19:29,010
tierra.

42
00:20:21,290 --> 00:20:24,970
General J.W. Quantrell de los Estados Unidos
Régimen.

43
00:20:26,730 --> 00:20:33,390
El asentamiento de Nueva Esperanza está ahora bajo
la jurisdicción del Régimen Unido.

44
00:20:33,930 --> 00:20:40,110
Toda la refinación de mantillo de petróleo continuará
bajo la supervisión del régimen.

45
00:20:42,310 --> 00:20:48,470
New Hope ya no es una ciudad. es un
puesto militar y funcionará como tal.

46
00:20:50,090 --> 00:20:51,090
Una cosa más.

47
00:20:52,150 --> 00:20:54,670
Ya no eres el alcalde.

48
00:20:55,570 --> 00:20:56,570
Ahora sal.

49
00:21:05,890 --> 00:21:08,870
Muy bien, gente, sepárense. Vete a casa
y vete a la cama.

50
00:21:09,210 --> 00:21:12,590
Mañana tendremos un día increíble, así que vete.
el puto sueño. Vamos, muchachos.

51
00:21:12,870 --> 00:21:14,530
Cerremos bien esta ciudad.

52
00:21:14,830 --> 00:21:15,609
Muévelo.

53
00:21:15,610 --> 00:21:17,090
Muévanse, lamecabras.

54
00:21:18,290 --> 00:21:19,410
Me voy esta noche.

55
00:21:21,430 --> 00:21:23,890
Este es un suministro importante, cartero.

56
00:21:24,650 --> 00:21:27,750
Debemos tener un alto rendimiento.

57
00:21:28,410 --> 00:21:32,430
General, no ha decidido quién será.
dejará a cargo.

58
00:21:35,370 --> 00:21:36,370
Sí, lo tengo.

59
00:21:38,270 --> 00:21:41,790
General Ackett, he decidido poner
General Quantrell, Jr. a cargo.

60
00:21:42,410 --> 00:21:45,570
Es tu trabajo ver que sus órdenes
se llevan a cabo.

61
00:21:48,590 --> 00:21:49,590
Gracias, padre.

62
00:21:56,940 --> 00:21:57,940
Construyendo un imperio, hijo.

63
00:22:16,300 --> 00:22:18,160
Llámalo su derecho de paso, Roy.

64
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
¿Crees que estás corriendo?

65
00:22:51,160 --> 00:22:53,380
¿No puedes huir? Estás a 40 millas de
en ninguna parte.

66
00:22:53,700 --> 00:22:54,700
Ahora muévete.

67
00:22:54,860 --> 00:22:56,120
Mierda, muévete, hijo de puta.

68
00:22:56,660 --> 00:22:57,660
¡Mover!

69
00:23:43,400 --> 00:23:45,080
Ha habido demonios cabreados aquí.

70
00:23:48,540 --> 00:23:49,540
Sí.

71
00:23:50,600 --> 00:23:54,680
Estamos buscando algunos fugitivos.

72
00:23:57,540 --> 00:23:58,680
¿Has visto alguno?

73
00:24:03,440 --> 00:24:04,820
Todo el mundo está huyendo de algo.

74
00:24:05,060 --> 00:24:06,060
¿Y tú?

75
00:24:08,720 --> 00:24:09,720
¿Estás corriendo?

76
00:24:13,230 --> 00:24:14,230
¿Necesito hacerlo?

77
00:26:58,360 --> 00:27:02,080
Te veo. Te veo, Johnny Huber.

78
00:27:02,900 --> 00:27:07,560
Sí, sabía que vendrías. tu sabias
estabas viniendo. Me dijeron que eras

79
00:27:07,560 --> 00:27:09,680
viniendo. Te veo.

80
00:27:09,960 --> 00:27:10,960
Sí.

81
00:27:13,380 --> 00:27:14,380
Te veo.

82
00:27:14,620 --> 00:27:15,620
Aquí vamos.

83
00:27:16,800 --> 00:27:17,800
Sí.

84
00:27:18,540 --> 00:27:19,540
Vamos.

85
00:27:42,560 --> 00:27:45,940
Hablaré contigo más tarde, ¿eh?

86
00:27:59,230 --> 00:28:00,230
Bueno, ¡vamos entonces!

87
00:28:46,280 --> 00:28:49,460
Además, Julie, te importa un comino.
sobre los yelings.

88
00:28:49,760 --> 00:28:52,100
Sólo quieres complacer a tu papá.

89
00:29:01,560 --> 00:29:02,560
¿Bien?

90
00:29:02,840 --> 00:29:04,000
Trajimos cuatro.

91
00:29:05,280 --> 00:29:06,280
¿Eso es todo lo que encontraste?

92
00:29:06,600 --> 00:29:08,360
Encontré al menos 20 habitaciones limpias.

93
00:29:18,410 --> 00:29:19,490
en un problema ahí fuera, señor.

94
00:29:21,490 --> 00:29:26,190
¿Qué clase de... Vete a la mierda?

95
00:29:28,190 --> 00:29:29,190
A él.

96
00:29:30,030 --> 00:29:34,350
Matar a Freeman, Zeke y Ames en
las tierras secas.

97
00:29:35,810 --> 00:29:37,330
Bueno, ¿cómo los mató a los tres?

98
00:29:45,750 --> 00:29:47,390
Es obvio que no eres un granjero de neumáticos.

99
00:29:51,340 --> 00:29:52,340
¿Quién es usted, señor?

100
00:29:53,900 --> 00:29:54,900
Nadie especial.

101
00:29:58,360 --> 00:30:01,500
Bueno, ¿qué estabas haciendo en el lugar seco?
tierras, Sr. Nadie Especial?

102
00:30:02,120 --> 00:30:07,420
Oh, solo estaba deambulando hasta que el viejo
El mono veloz apareció y empezó.

103
00:30:07,420 --> 00:30:08,420
yo.

104
00:30:09,260 --> 00:30:13,860
¿Por qué estabas corriendo?

105
00:30:14,620 --> 00:30:16,380
Bueno, ¿por qué me perseguían?

106
00:30:17,640 --> 00:30:19,580
Viajar solo por las tierras secas.

107
00:30:20,090 --> 00:30:21,530
un hombre debe tener mucha confianza.

108
00:30:22,290 --> 00:30:23,370
O un muy estúpido.

109
00:30:25,590 --> 00:30:26,590
¿Cuál es?

110
00:30:27,350 --> 00:30:32,430
Bueno, señor, sería estúpido de mi parte
decir que estoy seguro de que podría matar a cualquiera

111
00:30:32,430 --> 00:30:34,850
seis de tus hombres antes de que saquen un arma
de una funda.

112
00:30:36,250 --> 00:30:41,110
Sin embargo, puedo decir con confianza que estoy
No soy tan estúpido como para decir tal cosa.

113
00:30:41,210 --> 00:30:44,990
entonces dime, ¿soy estúpido o soy
¿confiado?

114
00:30:45,910 --> 00:30:48,470
No parece que nos estés tomando muy
En serio, señor.

115
00:30:49,040 --> 00:30:50,640
Bueno, me pregunto si siquiera sabes quiénes somos.
son.

116
00:30:51,600 --> 00:30:53,220
Bueno, eres mi capitán.

117
00:30:54,920 --> 00:30:56,400
Estás bromeando conmigo hasta la muerte.

118
00:31:00,180 --> 00:31:01,760
Le apuntas con un arma.

119
00:31:02,360 --> 00:31:04,600
Lo pensaría dos veces, Julie.

120
00:31:26,030 --> 00:31:27,430
Vuelvo contigo por un momento.

121
00:31:28,290 --> 00:31:29,290
Julio.

122
00:31:34,870 --> 00:31:37,330
¿Por qué no resuelves esto en la calle?

123
00:31:37,870 --> 00:31:38,950
Tu papá lo haría.

124
00:32:17,100 --> 00:32:18,100
El hijo de Quantrell.

125
00:32:18,760 --> 00:32:20,980
Puedes imaginar lo que va a pasar.
a ti si lo matas.

126
00:33:11,020 --> 00:33:12,320
¿Quieres que te diga cuándo?

127
00:33:31,500 --> 00:33:31,959
Ahora,

128
00:33:31,960 --> 00:33:38,940
yo

129
00:33:38,940 --> 00:33:39,940
preguntarte de nuevo.

130
00:33:40,840 --> 00:33:42,740
¿Soy estúpido o tengo confianza?

131
00:33:45,620 --> 00:33:46,620
Dispárale.

132
00:33:46,660 --> 00:33:48,900
Mantenga el fuego. Dije que le dispares.

133
00:33:49,240 --> 00:33:50,240
Mantenga el fuego.

134
00:33:53,520 --> 00:33:55,100
Quiero que ejecuten a ese vagabundo.

135
00:33:59,640 --> 00:34:02,780
No me apresuraría a matar a un
hombre con esa habilidad.

136
00:34:04,340 --> 00:34:06,240
Me humilló delante de mis hombres.

137
00:34:06,580 --> 00:34:07,740
Quiero que lo maten.

138
00:34:08,580 --> 00:34:09,639
Y yo no.

139
00:34:11,810 --> 00:34:12,810
Disculpen, caballeros.

140
00:34:14,429 --> 00:34:17,290
Parece que tienes una idea completamente equivocada.
idea de mi.

141
00:34:17,750 --> 00:34:18,969
Demonios, no estoy buscando problemas.

142
00:34:19,469 --> 00:34:20,448
Nunca lo fue.

143
00:34:20,449 --> 00:34:21,690
Entonces ¿qué estás buscando?

144
00:34:24,550 --> 00:34:26,370
Creo que he encontrado lo que estoy buscando.
para.

145
00:34:33,550 --> 00:34:36,270
Quieres correr con la manada, tienes
Tiene que ser una de las muñecas.

146
00:35:14,190 --> 00:35:15,670
Aún no has terminado

147
00:36:19,850 --> 00:36:20,850
¿Ese gitano armado hoy?

148
00:36:21,730 --> 00:36:23,850
Mostró esa maldita muerte justo en el
el dedo también.

149
00:36:24,070 --> 00:36:25,830
Oye, cuida tu lenguaje, Luke.

150
00:36:26,090 --> 00:36:28,010
¿Lo viste? No, no lo hice.

151
00:36:28,410 --> 00:36:31,170
Pero escuché sobre él. el deberia tener
Lo he visto, mamá.

152
00:36:31,410 --> 00:36:33,530
Era un tipo sucio y rudo.

153
00:36:34,210 --> 00:36:36,110
¿Sí? ¿Sabes dónde está ahora?

154
00:36:36,870 --> 00:36:39,750
Probablemente esté en el pozo de licor.
con el resto de los demonios asesinos

155
00:36:39,750 --> 00:36:42,370
esperando que alguien lo cruce así que yo
tener una excusa para matarlo.

156
00:36:42,670 --> 00:36:44,190
Pero este extraño no lo mató.

157
00:36:44,530 --> 00:36:48,450
Simplemente hizo bailar con su maldita arma.
el aire como un pájaro. Oye, oye, oye, oye.

158
00:36:48,450 --> 00:36:49,450
Pow, pow.

159
00:36:51,660 --> 00:36:54,300
Es sólo por la gracia de Dios que somos
todavía vivo.

160
00:36:55,660 --> 00:36:58,560
Y es sólo por la gracia de Dios que estamos
Voy a sobrevivir a esta pesadilla.

161
00:37:00,160 --> 00:37:03,700
Un hombre armado no es un hombre al que mirar hacia arriba
a. ¿Me entiendes?

162
00:37:06,660 --> 00:37:07,940
¿Está todo bien?

163
00:37:09,340 --> 00:37:10,340
Hola papá.

164
00:37:11,100 --> 00:37:13,340
Abuelo, ¿viste ese gitano armado?
hoy?

165
00:37:13,660 --> 00:37:15,640
Jodido A, claro que sí, muchacho.

166
00:37:16,040 --> 00:37:18,020
Maldita sea, podía disparar.

167
00:37:20,690 --> 00:37:24,490
Lo siento, Luke, no digas malas palabras.

168
00:37:27,770 --> 00:37:28,770
Toc, toc, toc.

169
00:37:29,330 --> 00:37:31,190
Oh, quédate sentado, quédate sentado, papá.

170
00:37:31,630 --> 00:37:33,230
No, no, no, por favor no lo hagas.

171
00:37:34,870 --> 00:37:35,870
Es su caballero quien llama.

172
00:37:36,390 --> 00:37:37,390
Llamador de caballeros.

173
00:37:38,730 --> 00:37:39,730
Traje algunos ramilletes.

174
00:37:41,150 --> 00:37:46,970
¿Recuerdas cuando dije, uh, trato de
Tira algunos hilos, levántate.

175
00:37:46,970 --> 00:37:47,970
táctica?

176
00:37:48,150 --> 00:37:49,150
Bueno, cariño.

177
00:37:50,190 --> 00:37:51,230
Eres mi nueva novia.

178
00:37:53,070 --> 00:37:54,190
Parece que lo celebramos, ¿eh?

179
00:37:54,550 --> 00:37:55,970
¿Quieres cruzar la calle?

180
00:37:57,890 --> 00:37:58,890
Gasta diez dólares.

181
00:37:59,290 --> 00:38:00,290
¡Diez dólares!

182
00:38:00,610 --> 00:38:02,690
¿Por qué no puedes dejarnos en paz?

183
00:38:03,530 --> 00:38:06,330
Estoy tratando de impresionar a la chica, papá.

184
00:38:06,810 --> 00:38:07,830
Por favor déjenlo en paz.

185
00:38:09,070 --> 00:38:10,070
Está bien.

186
00:38:10,790 --> 00:38:14,710
Parece que tienes puesto tu mejor vestido.
Entonces, ¿por qué no mueves el culo?

187
00:38:14,710 --> 00:38:15,710
tu culo!

188
00:38:34,440 --> 00:38:36,060
Recuerda el bar esta noche. ir allí
sin.

189
00:38:36,260 --> 00:38:37,260
Tienes que.

190
00:38:38,240 --> 00:38:39,240
Vamos.

191
00:38:39,460 --> 00:38:40,740
Bueno, ve por este camino.

192
00:38:41,680 --> 00:38:42,680
Vive primero.

193
00:38:43,180 --> 00:38:46,040
Bueno, sé exactamente cómo sentirte.

194
00:39:16,460 --> 00:39:17,460
Charlie Backus.

195
00:39:17,540 --> 00:39:18,760
Era un condenado a cadena perpetua.

196
00:39:20,820 --> 00:39:21,820
¿Prisionero de por vida?

197
00:39:22,260 --> 00:39:25,740
Sí, él y Evermore eran un ejército regular.
cuando llegó el boom.

198
00:39:26,500 --> 00:39:31,140
La mayoría de los demás son cruces que
tomó la marca, especialmente los más jóvenes

199
00:39:31,140 --> 00:39:32,140
unos.

200
00:39:32,360 --> 00:39:34,240
Esa es la calle Verde.

201
00:39:36,120 --> 00:39:37,260
Ese es diácono.

202
00:39:37,820 --> 00:39:42,440
Y ese es Kintam, un vagabundo rebelde.
eso es como el suyo.

203
00:39:43,260 --> 00:39:44,400
Puedes llamarme tú.

204
00:39:47,520 --> 00:39:48,600
Tengo un especial.

205
00:39:49,160 --> 00:39:51,000
Niños. Muy bien, señor capitán.
General.

206
00:39:52,240 --> 00:39:54,040
Vámonos de aquí.

207
00:39:55,020 --> 00:39:57,640
Tráeme una cerveza, perra.

208
00:39:57,860 --> 00:39:58,860
Dame una cerveza, perra.

209
00:40:27,980 --> 00:40:30,680
y un dedo contra ellos, y están
Todavía nos utiliza para prácticas de tiro.

210
00:40:30,960 --> 00:40:32,240
Yo digo que contraataquemos.

211
00:40:32,600 --> 00:40:36,300
La venganza es del Señor, señorita Ada. Su
El día del juicio final está cerca.

212
00:40:36,540 --> 00:40:40,520
Predicador, sal de tu pipa religiosa
Sueña y vuelve a la realidad.

213
00:40:47,500 --> 00:40:48,560
Voy a apostarlo todo.

214
00:40:49,680 --> 00:40:50,680
Voy a apostarlo todo.

215
00:40:52,220 --> 00:40:53,220
Todo ello.

216
00:40:53,700 --> 00:40:54,700
Bueno,

217
00:40:55,900 --> 00:40:58,300
Ése es un gran póquer. cara,
Charlie.

218
00:41:00,840 --> 00:41:01,840
Doblo.

219
00:41:02,740 --> 00:41:04,160
Doblar. Doblar.

220
00:41:04,440 --> 00:41:05,860
Oh, diablos, me retiro.

221
00:41:06,560 --> 00:41:08,960
Bueno, vamos, hijo de puta,
no me hagas esto. ¿Dónde está tu pelota?

222
00:41:09,160 --> 00:41:10,160
Estoy dentro.

223
00:41:11,460 --> 00:41:12,940
Oye, está bien, muchacho.

224
00:41:13,620 --> 00:41:15,100
Muy bien, estira el brazo.

225
00:41:40,360 --> 00:41:44,900
un desagradable giro del destino cuando un hombre
Disparándote por la mañana y

226
00:41:44,900 --> 00:41:46,540
tu dinero en poker esa misma noche.

227
00:41:49,820 --> 00:41:53,600
Chico, tú, uh, tienes algo que hacer
entre mi señora y usted? ¿Eh?

228
00:41:57,540 --> 00:42:00,600
Chico, si miras fijamente a esa perra, te arrancaré
Tus malditos ojos afuera. Hola, Charlie.

229
00:42:03,420 --> 00:42:05,140
¿Qué tal una mano solo entre tú y
¿yo?

230
00:42:05,980 --> 00:42:06,980
¿Todo o nada?

231
00:42:07,220 --> 00:42:09,880
No tengo nada que apostar.

232
00:42:12,250 --> 00:42:13,530
¿Qué tal ella?

233
00:42:14,270 --> 00:42:15,270
¿Su?

234
00:42:15,750 --> 00:42:17,230
No, ella.

235
00:42:17,670 --> 00:42:18,670
Ah, ella.

236
00:42:20,070 --> 00:42:22,150
Bueno, oye, me consigo otra puta.

237
00:42:22,910 --> 00:42:23,910
¿Estás listo, muchacho?

238
00:42:24,030 --> 00:42:25,170
Dos manos, señor gatito.

239
00:42:25,830 --> 00:42:27,530
Gracias, el rey. Mierda.

240
00:42:30,890 --> 00:42:32,090
Maldita sea, muchacho.

241
00:42:33,090 --> 00:42:35,390
Parece que tiene un ángel en el hombro.

242
00:42:35,950 --> 00:42:37,730
Y un demonio por el otro.

243
00:43:25,520 --> 00:43:26,520
jugando contigo, muchacho.

244
00:43:27,420 --> 00:43:29,480
Yo y mi gran premio.

245
00:43:29,740 --> 00:43:30,740
Tengo que irme.

246
00:43:32,860 --> 00:43:34,280
Dije que está haciendo trampa, señor.

247
00:43:36,360 --> 00:43:38,220
Y no llevarás a mi puta a ninguna parte.

248
00:43:48,660 --> 00:43:49,660
Eso es bueno.

249
00:43:53,240 --> 00:43:54,540
Te veré la próxima vez.

250
00:44:07,470 --> 00:44:08,710
¿Vas a tomar tu turno conmigo?
ahora?

251
00:44:11,550 --> 00:44:13,350
No, estoy demasiado cansado. Vete a casa ahora.

252
00:44:15,390 --> 00:44:16,390
¿Qué?

253
00:44:17,270 --> 00:44:19,170
Dije que te fueras de la vista antes de que llegues.
tiro.

254
00:44:33,950 --> 00:44:34,950
Shh, maldita sea.

255
00:44:35,880 --> 00:44:37,120
Mantengan la voz baja.

256
00:44:37,580 --> 00:44:38,580
Shh.

257
00:44:40,260 --> 00:44:44,940
Sara. ¿Estás bien? Estoy bien.

258
00:44:45,200 --> 00:44:46,380
¿Cómo te escapaste?

259
00:44:46,840 --> 00:44:47,779
La gracia de Dios.

260
00:44:47,780 --> 00:44:48,780
¿Qué me perdí?

261
00:44:48,940 --> 00:44:50,560
Habla, Sara. Nada más que hablar.

262
00:44:50,800 --> 00:44:52,560
¿Pero de qué estamos hablando, Ada?

263
00:44:53,440 --> 00:44:55,220
¿Luchar o someterse?

264
00:44:56,080 --> 00:44:57,420
No tenemos armas.

265
00:44:58,280 --> 00:45:01,440
Nos aplastarán si nos enfrentamos
ellos. Así es.

266
00:45:02,160 --> 00:45:03,860
Nos están aplastando ahora mismo.

267
00:45:04,140 --> 00:45:06,620
Ada. Mataron a mi hijo.

268
00:45:09,020 --> 00:45:10,500
Pero no me mataron.

269
00:45:12,780 --> 00:45:17,260
No sé si pelear es la respuesta.
No sé cuál es la respuesta. pero yo soy

270
00:45:17,260 --> 00:45:19,200
No voy a parar hasta descubrirlo.

271
00:45:19,760 --> 00:45:20,760
La mujer tiene razón.

272
00:45:20,780 --> 00:45:22,680
No podemos perder la esperanza. tenemos que
permanecer juntos.

273
00:45:22,920 --> 00:45:24,040
¿Esperanza de qué, Sarah?

274
00:45:24,460 --> 00:45:28,660
Dios descendiera sobre su poderoso caballo y
salvarnos a todos? No tienes fe, hermana.

275
00:45:28,900 --> 00:45:30,300
No tiene pelotas, predicador.

276
00:45:30,680 --> 00:45:32,280
Sólo espero que no nos desmoronemos.

277
00:45:32,880 --> 00:45:34,600
Que se haga la voluntad de Dios.

278
00:45:35,400 --> 00:45:38,640
Oh, predicador, tengo fe y creo.
en el Señor.

279
00:45:39,120 --> 00:45:40,800
Pero no viene ningún Salvador.

280
00:45:41,880 --> 00:45:44,020
Está en nosotros, en ellos.

281
00:45:49,260 --> 00:45:56,020
¿Por qué no puedes simplemente dejarnos en paz?

282
00:47:24,590 --> 00:47:27,890
No, dicen que todavía hay
astronautas allá arriba.

283
00:47:29,090 --> 00:47:31,690
Todavía flotando en sus
naves espaciales.

284
00:47:34,730 --> 00:47:38,770
Supongo que vagarán por ahí arriba.
para siempre.

285
00:47:41,070 --> 00:47:42,450
No les falta nada.

286
00:47:43,510 --> 00:47:44,510
Quizás no.

287
00:47:45,250 --> 00:47:51,470
¿Cómo puedo viajar yo mismo al espacio?
En lugar de eso, me uno al ejército.

288
00:47:52,910 --> 00:47:55,510
¿Fue ahí donde conociste a Quantrell?

289
00:47:56,890 --> 00:47:57,890
Sí.

290
00:47:59,050 --> 00:48:03,910
Sí, estábamos en un transporte marítimo cuando
fue torpedeado y se hundió.

291
00:48:05,290 --> 00:48:09,330
Estábamos bajo el agua, atrapados, cuando el
golpe de auge.

292
00:48:09,990 --> 00:48:11,230
Y eso es lo que nos salvó.

293
00:48:12,070 --> 00:48:17,130
Y después de un tiempo, salimos, lo logramos.
en tierra.

294
00:48:18,570 --> 00:48:19,930
J.W. nos encontró.

295
00:48:20,270 --> 00:48:22,650
Depósito subterráneo de municiones militares.

296
00:48:24,610 --> 00:48:26,310
Había comedores de cucarachas por todas partes.

297
00:48:26,550 --> 00:48:28,410
Formamos nuestro propio ejército.

298
00:48:29,290 --> 00:48:30,750
El viejo ejército había desaparecido.

299
00:48:32,550 --> 00:48:35,010
Pero entonces no éramos jinetes de la muerte.

300
00:48:36,430 --> 00:48:37,610
Éramos supervivientes.

301
00:48:45,250 --> 00:48:48,530
¿Cuándo crees que estará Quantrell?
¿Regresaste por aquí?

302
00:48:49,390 --> 00:48:50,910
No lo sé, tal vez un par de semanas.

303
00:48:52,390 --> 00:48:55,490
Está en algún lugar construyendo un imperio.

304
00:48:56,870 --> 00:48:57,870
¿Qué hay de ti?

305
00:49:00,070 --> 00:49:01,150
¿Qué te trae por aquí?

306
00:49:05,330 --> 00:49:06,330
¡Señor!

307
00:49:09,450 --> 00:49:10,450
¡Señor!

308
00:49:11,490 --> 00:49:13,490
Algunas personas fueron vistas fuera de la ciudad.

309
00:49:15,030 --> 00:49:16,210
Y no son nuestros, señor.

310
00:49:16,550 --> 00:49:17,710
¿Y dónde están los demás?

311
00:49:18,270 --> 00:49:19,270
Están borrachos, señor.

312
00:49:23,530 --> 00:49:24,870
Será mejor que mire esto.

313
00:49:25,350 --> 00:49:26,350
¿Usted pude decirme?

314
00:49:28,330 --> 00:49:29,330
Voy a estar allí.

315
00:50:09,519 --> 00:50:11,320
Maldita sea. Necesitamos tomar una decisión.

316
00:50:12,740 --> 00:50:16,300
Será mejor que ustedes se vayan de aquí ahora mismo.
ahora.

317
00:50:27,080 --> 00:50:29,760
Algunos civiles se soltaron y mataron a algunos.
de nuestros chicos. Están escondidos en el

318
00:50:29,760 --> 00:50:32,260
granero. Mierda. Dispara primero y pregunta
preguntas más tarde. Seguir.

319
00:50:39,760 --> 00:50:41,740
Oh, ¿dónde carajo están?

320
00:50:42,000 --> 00:50:43,000
¡Cortejar!

321
00:50:46,080 --> 00:50:47,080
Oh, diablos.

322
00:50:47,200 --> 00:50:48,200
No hay nadie aquí.

323
00:50:48,360 --> 00:50:51,820
¿Qué diablos está pasando? Oh, que tipo
¿Qué mierda es esto, hombre? De vuelta afuera.

324
00:51:11,020 --> 00:51:12,020
¡Todos lo conseguiréis!

325
00:53:30,160 --> 00:53:31,160
Conozco tu secreto.

326
00:53:32,240 --> 00:53:34,080
Conozco tu secreto.

327
00:53:34,980 --> 00:53:36,660
Seis arriba, seis abajo.

328
00:53:36,940 --> 00:53:37,940
Pow, pow, pow.

329
00:53:38,120 --> 00:53:39,340
Seis por seis, ¿eh?

330
00:53:39,560 --> 00:53:41,340
Conozco tu secreto.

331
00:53:41,840 --> 00:53:44,020
Conozco tu secreto.

332
00:53:46,700 --> 00:53:48,460
Esperar.

333
00:53:50,440 --> 00:53:51,440
Sí.

334
00:53:52,640 --> 00:53:53,740
Está bien.

335
00:53:54,980 --> 00:53:55,980
Está bien,

336
00:53:56,600 --> 00:53:57,600
vuelta y salida.

337
00:53:58,460 --> 00:54:00,110
Yo... hablaré contigo más tarde, ¿eh?

338
00:54:56,300 --> 00:54:57,300
Otis, estoy en casa.

339
00:54:57,660 --> 00:55:00,580
¿Qué diablos es toda esa mierda sobre el último
¿Buenas noches, Holmes?

340
00:55:01,060 --> 00:55:02,100
Demonios, si lo sé.

341
00:55:02,420 --> 00:55:03,700
Un montón de tontos borrachos.

342
00:55:04,580 --> 00:55:06,120
¿Qué te trae a mi manera?

343
00:55:06,440 --> 00:55:11,440
Sí, no tendrías un cabrestante que
podría pedir prestado durante aproximadamente un cuarto de hora o

344
00:55:11,440 --> 00:55:12,299
Entonces, ¿lo harías?

345
00:55:12,300 --> 00:55:15,580
Bueno, primo Charlie, ¿por qué no
¿Eliges?

346
00:55:17,360 --> 00:55:18,420
Ya lo tengo.

347
00:55:18,700 --> 00:55:19,740
Me lo imaginé.

348
00:55:25,480 --> 00:55:26,480
Buenos días, bella dama.

349
00:55:28,940 --> 00:55:29,940
¿Acuérdate de mí?

350
00:55:30,340 --> 00:55:31,340
¡Entra!

351
00:55:32,020 --> 00:55:36,160
Tú, uh, tú, uh, no pensaste que lo haría
olvidarte de ti, ¿verdad? ¿Eh? ¿Eh?

352
00:55:36,380 --> 00:55:43,080
No tenemos... Tú y yo, niña, nosotros, eh,
tenemos que permanecer juntos. Ya sabes, elige

353
00:55:43,080 --> 00:55:43,899
una cosa.

354
00:55:43,900 --> 00:55:44,900
Ja, ja, ja, ja.

355
00:55:45,100 --> 00:55:46,078
Elige una cosa.

356
00:55:46,080 --> 00:55:47,080
Mejor para peor.

357
00:55:47,440 --> 00:55:48,840
Mejor para peor. ¡Vaya!

358
00:55:51,380 --> 00:55:52,620
¡Vamos a encontrarlo, perra!

359
00:55:54,510 --> 00:55:55,510
Vete a la mierda, niña.

360
00:55:55,530 --> 00:55:59,670
¿Qué tan difícil crees que puedo... ¿Qué tan difícil?
¿Qué tan duro piensas, eh?

361
00:56:00,090 --> 00:56:01,830
Muy, muy duro, muy duro. ¿Eh?

362
00:56:02,170 --> 00:56:03,170
Oh,

363
00:56:05,010 --> 00:56:06,010
Maldita sea. ¿Qué?

364
00:56:06,110 --> 00:56:07,110
Deja a mi madre en paz.

365
00:56:07,670 --> 00:56:08,670
Vámonos de aquí.

366
00:56:11,250 --> 00:56:12,250
¿Que pasa?

367
00:56:12,770 --> 00:56:13,770
Bueno, ¿quieres ver más?

368
00:56:14,590 --> 00:56:15,590
¿Quieres mirar?

369
00:56:15,730 --> 00:56:18,370
¿Quieres mirar? Vamos. quieres
¿mirar? ¿Quieres mirar? quieres

370
00:56:18,370 --> 00:56:20,190
¿mirar? ¿Quieres mirar? Miremos.
Vamos.

371
00:56:57,140 --> 00:56:58,140
Así es.

372
00:56:58,340 --> 00:57:00,500
¿Crees que quiero tu hedor por todo mi cuerpo?
mujer?

373
00:57:03,000 --> 00:57:04,000
¡Que te jodan, Yuma!

374
00:57:04,500 --> 00:57:07,440
Sabes, tuviste suerte anoche, pero
tu suerte ha llegado a su fin. ya sabes

375
00:57:07,440 --> 00:57:10,000
¿Qué, señor Backus? tu eres realmente
empezando a molestarme.

376
00:58:06,060 --> 00:58:07,840
Si lo quisiera muerto, lo habría hecho.
Lo maté yo mismo.

377
00:58:54,640 --> 00:58:55,419
¿Dónde la viste?

378
00:58:55,420 --> 00:58:56,540
En los campos de neumáticos.

379
00:58:56,780 --> 00:58:59,760
Estaban buscando a esa puta que
Charlie estuvo jugando con anoche.

380
00:59:00,260 --> 00:59:02,100
¿Dónde está ella ahora? De vuelta en los campos.

381
00:59:02,500 --> 00:59:03,720
Simmons, ve a buscarla.

382
00:59:04,920 --> 00:59:06,260
¡Alguien le disparó a Charlie por detrás!

383
00:59:06,960 --> 00:59:08,260
¡Alguien le disparó por la espalda!

384
00:59:08,560 --> 00:59:10,880
Acto cobarde, por cierto. ¿Qué diablos es?
pasando aqui?

385
00:59:15,380 --> 00:59:18,520
Llevamos aquí una semana y ya
Hemos perdido una docena de hombres.

386
00:59:21,000 --> 00:59:22,000
¡Señor Hackett!

387
00:59:22,860 --> 00:59:24,580
Confío en que descubrirás quién mató
estos hombres.

388
00:59:24,960 --> 00:59:28,520
Confío en que no encontrarás a nadie cerca
Aquí quién va a confesar eso.

389
00:59:31,800 --> 00:59:36,040
Apuesto a que todos conocéis a ese maldito vagabundo.
Anoche se llevó todo nuestro dinero en el póquer.

390
00:59:36,040 --> 00:59:37,400
No confíes ni un poco en ese hijo de puta.

391
00:59:38,020 --> 00:59:40,300
Ahora todos saben lo que pasó la última vez.
noche en el salón.

392
00:59:40,580 --> 00:59:42,540
Yo digo que lo matemos. Maldito a.

393
00:59:43,440 --> 00:59:44,520
Colócalo por la pelota.

394
00:59:44,920 --> 00:59:45,920
Ahora estás hablando.

395
00:59:54,730 --> 00:59:55,730
Lo están buscando, señor.

396
00:59:57,190 --> 00:59:58,650
Encontraron a Charlie Backus.

397
01:00:01,710 --> 01:00:02,710
¿Vas a correr?

398
01:00:04,290 --> 01:00:05,470
No hay ningún beneficio en eso, hijo.

399
01:00:07,530 --> 01:00:08,810
Bueno, ¿vas a hacerme cambiar de opinión?

400
01:00:11,510 --> 01:00:12,870
Eso tampoco supone ningún beneficio.

401
01:00:15,290 --> 01:00:16,510
Corre y cúbrete ahora.

402
01:00:37,840 --> 01:00:38,840
Él no es un jinete de la muerte.

403
01:00:38,940 --> 01:00:40,120
No tiene el espíritu.

404
01:00:41,140 --> 01:00:42,300
Nunca lo hizo.

405
01:00:49,440 --> 01:00:51,340
Habla del maldito diablo.

406
01:00:56,100 --> 01:00:57,720
No puedes conseguir suficiente.

407
01:01:01,600 --> 01:01:03,840
Estás buscando problemas.

408
01:01:05,520 --> 01:01:07,120
Bueno, ahora has encontrado problemas.

409
01:01:12,170 --> 01:01:14,270
Yuma, sabes cómo mueren estos hombres.

410
01:01:18,110 --> 01:01:19,250
Demonios, sí, lo hace.

411
01:01:20,550 --> 01:01:21,730
¿No es así, Sr. Yuma?

412
01:01:25,190 --> 01:01:27,210
¿Quién crees que estás parado?
ahí?

413
01:01:28,910 --> 01:01:30,710
Parece que nos está dando una invitación.

414
01:01:31,930 --> 01:01:32,930
¡Ahí está ella!

415
01:01:33,790 --> 01:01:34,790
Vamos, muchacho.

416
01:01:35,510 --> 01:01:36,550
No pueden taparnos.

417
01:02:59,880 --> 01:03:01,520
No es un arma que se pueda enfundar.

418
01:03:10,460 --> 01:03:11,460
¡Ángel!

419
01:03:14,180 --> 01:03:15,260
Hijo de puta.

420
01:06:26,700 --> 01:06:27,700
¿Dónde estaba yo?

421
01:06:28,160 --> 01:06:30,140
¿Dónde estaba usted, señor oficial al mando?

422
01:06:31,920 --> 01:06:32,920
¿Dónde estabas?

423
01:06:38,460 --> 01:06:40,020
Soy su oficial superior.

424
01:06:41,300 --> 01:06:45,480
Me respetarás. eres un patético
Mierda, Junior.

425
01:07:13,610 --> 01:07:17,070
El Régimen Unido es el nuevo camino, Sr.
Yuma.

426
01:07:17,290 --> 01:07:18,550
Eres a la antigua usanza.

427
01:07:20,350 --> 01:07:21,350
Estás extinto.

428
01:08:11,880 --> 01:08:14,760
Vas a alcanzar a Quantrell
y luego traerlos a todos de regreso aquí.

429
01:08:15,040 --> 01:08:19,560
Y luego nos matará a todos una vez.
él ve lo que hizo.

430
01:08:19,779 --> 01:08:22,740
No tenemos otra opción ahora. es hora de
hacer una postura. Te lo digo, es un suicidio.

431
01:08:22,760 --> 01:08:23,760
Es un suicidio.

432
01:08:23,800 --> 01:08:25,080
Ahora todos presten atención.

433
01:08:27,060 --> 01:08:30,100
Dios regresará y traerá su
ira con él.

434
01:08:31,500 --> 01:08:34,760
El día del juicio es lo único que es
vamos a rectificarnos. Nada más.

435
01:08:35,939 --> 01:08:39,240
Te lo digo, el fin está cerca y tú
Será mejor que todos estén preparados.

436
01:08:39,500 --> 01:08:40,500
El fin.

437
01:08:43,020 --> 01:08:45,500
No sé dónde has estado,
predicador, pero el fin ya ha llegado y

438
01:08:47,260 --> 01:08:48,359
Dios te dejó atrás.

439
01:08:49,840 --> 01:08:53,380
Ahora, si me preguntas, será mejor que ustedes
aprende a valerte por tus propios pies.

440
01:12:03,370 --> 01:12:04,970
Lava la sangre de tu ropa.
Se están secando.

441
01:12:05,830 --> 01:12:07,850
Lou, ¿podrías ir a buscar la del Sr. Yuma?
¿Ropa, por favor?

442
01:12:20,350 --> 01:12:22,470
Los tenías todos llenos, ¿no?

443
01:12:24,470 --> 01:12:25,970
Incluso hasta tu marca.

444
01:13:00,430 --> 01:13:01,990
Sangraré si tomas esas vendas
apagado.

445
01:13:17,190 --> 01:13:18,530
¿Te importaría ayudarme?

446
01:13:19,210 --> 01:13:21,550
Necesitas la ayuda de alguien más.

447
01:13:22,830 --> 01:13:23,830
Por favor.

448
01:13:24,570 --> 01:13:25,930
Apuesto a que esta es la primera vez.

449
01:13:41,000 --> 01:13:42,000
¿Dónde está el padre del niño?

450
01:13:44,300 --> 01:13:45,300
Muerto.

451
01:13:46,480 --> 01:13:47,480
Enfermedad.

452
01:13:51,480 --> 01:13:54,340
Fue el fundador de New Hope, construido
esta ciudad resucitada de los escombros.

453
01:13:57,540 --> 01:14:01,120
¿Fue él el genio que descubrió cómo
¿Convertir los neumáticos en un recurso natural?

454
01:14:02,620 --> 01:14:03,620
Sí, lo era.

455
01:14:09,420 --> 01:14:11,620
Usted invitó a una masacre a la ciudad, Sr.
¿Yuma?

456
01:14:13,800 --> 01:14:14,800
Bueno, está bien.

457
01:14:15,940 --> 01:14:16,940
Soy un buen anfitrión.

458
01:14:20,840 --> 01:14:23,500
Este pueblo quedó marcado con la muerte el día
Quantrell entró.

459
01:14:24,980 --> 01:14:26,360
Dios mío.

460
01:14:29,000 --> 01:14:30,300
Hijo de puta en corto.

461
01:14:39,340 --> 01:14:40,340
Aquí está su ropa, señor.

462
01:16:25,680 --> 01:16:28,800
Construimos esta ciudad a partir de escombros. tenemos que
luchar por ello.

463
01:16:29,200 --> 01:16:30,200
Predicador, por favor.

464
01:16:30,480 --> 01:16:32,560
Lo dices mucha otra gente.

465
01:16:33,140 --> 01:16:35,680
No puedo desviar a mi rebaño.

466
01:16:37,280 --> 01:16:41,280
Caminaré por el valle del
sombra de muerte. No temeré ningún mal.

467
01:16:42,520 --> 01:16:44,240
¿Recuerda haber dicho eso, predicador?

468
01:17:20,270 --> 01:17:22,910
¿Qué carajo quieres decir con un solo hombre?

469
01:17:23,230 --> 01:17:25,910
¿Cómo podría un hombre hacer todo eso? cristo
era un solo hombre.

470
01:17:26,550 --> 01:17:27,550
También lo fue Hitler.

471
01:17:28,570 --> 01:17:30,510
Oliver North era un solo hombre.

472
01:17:30,790 --> 01:17:31,990
¿Cuál es tu punto?

473
01:17:34,010 --> 01:17:39,790
Mi punto es que los tiempos están cambiando. tu
Ya no puedes usar el mundo como tu

474
01:17:39,790 --> 01:17:40,790
patio de recreo personal.

475
01:17:40,830 --> 01:17:41,910
¡Ay, Jesús!

476
01:17:42,790 --> 01:17:46,730
¡Roy! Tú y yo vimos al mundo atrapar
fuego.

477
01:17:47,470 --> 01:17:53,810
Vimos el sol eclipsado por el humo.
de carne quemada. Miramos la tierra

478
01:17:53,810 --> 01:17:54,810
morir.

479
01:17:55,950 --> 01:18:00,130
Pero de las cenizas de la derrota, nos levantamos
a la victoria.

480
01:18:00,410 --> 01:18:02,270
Depende de nosotros reconstruir.

481
01:18:02,570 --> 01:18:05,870
Estás olvidando que te he escuchado
dar ese discurso antes.

482
01:18:06,110 --> 01:18:07,750
No es un maldito discurso.

483
01:18:08,390 --> 01:18:09,430
Es la verdad.

484
01:18:10,110 --> 01:18:11,610
Depende de nosotros.

485
01:18:12,130 --> 01:18:14,370
Una ley, un orden.

486
01:18:14,990 --> 01:18:19,050
Y ninguna maldita ciudad de neumáticos va a
prevenir eso.

487
01:18:51,600 --> 01:18:54,220
Quiero que te quedes aquí hasta que yo
ven a buscarte.

488
01:18:55,140 --> 01:18:56,320
Quiero ayudar.

489
01:18:56,740 --> 01:18:58,620
No abandones este túnel.

490
01:18:59,580 --> 01:19:00,880
¿Me entiendes?

491
01:19:01,560 --> 01:19:02,900
¿Me entiendes?

492
01:21:49,610 --> 01:21:50,610
Gracias.

493
01:22:48,749 --> 01:22:50,390
Mi más sentido pésame, J.W.

494
01:22:53,390 --> 01:22:57,990
Pero si te da lo mismo, yo
Voy a quedarme fuera de esto.

495
01:23:01,130 --> 01:23:03,710
Puedes llamarlo mi derecho de paso.

496
01:33:43,470 --> 01:33:44,470
siguiente punto.

497
01:36:11,530 --> 01:36:12,530
Aquí está tu bicicleta, hombre.

498
01:36:15,270 --> 01:36:16,450
Esta es una gran bicicleta.

499
01:36:17,190 --> 01:36:19,630
Me acabas de traer aquí como si nada.
-dividido.

500
01:36:20,630 --> 01:36:22,850
Sí, un auténtico clásico americano al rojo vivo.

501
01:36:23,470 --> 01:36:27,210
No los hagas como antes, ¿verdad?
ellos? Vaya, mi casco casi explota.

502
01:36:27,350 --> 01:36:28,650
Mi falda estaba hasta mi cara.

503
01:36:29,870 --> 01:36:31,070
Esta es una gran bicicleta.

504
01:36:31,810 --> 01:36:34,690
Sí, ¿cuánto obtienes por este tipo de
bicicleta, de todos modos, ¿eh?

505
01:36:36,110 --> 01:36:39,010
Chico, ¿a quién le gustaría regalarme uno de
estos? Casi lo tomé también.

506
01:36:39,910 --> 01:36:40,910
Sí.

507
01:36:43,210 --> 01:36:44,890
Sí, esto es genial, pero ¿60?

508
01:36:52,010 --> 01:36:53,010
hombre,

509
01:36:54,930 --> 01:36:56,010
genial.

510
01:37:00,570 --> 01:37:03,650
¿Señor? ¿Quién eres?